Дело «Бхагавад-гиты» искаженно представляется в обществе — первый замгенпрокурора РФ

• Главная
• Новости
• Православные новости
• Дело «Бхагавад-гиты» искаженно представляется в обществе — первый замгенпрокурора РФ

Летом 2011 года прокуратура Томска обратилась в местный районный суд с иском о признании экстремистской упомянутой книги с комментариями С.Прабхупады. Это вызвало протесты политиков и общественности Индии

Судебный процесс в отношении книги «Бхагавад-гита как она есть» с комментариями Свами Прабхупады неверно воспринимается в обществе, считает первый заместитель генерального прокурора РФ Александр Буксман, передает «Интерфакс-религия». «Здесь важно, конечно, отделить зерна от плевел, потому что в обществе этот вопрос представляется таким образом, что прокуратура вообще против основ данной религии выступает», — сказал А.Буксман журналистам в четверг в ходе поездки в Томск. Он подчеркнул, что это не соответствует действительности.

«Речь идет не об этом, а как раз о том, что в переводе на русский язык там появились некие моменты, которые либо граничат, либо заходят за грань и близки к экстремистским проявлениям, в связи с чем прокуратура и обратилась в соответствующие органы», — пояснил А.Буксман. Как сообщалось, Ленинский районный суд в конце декабря прошлого года отказал в удовлетворении иска прокурора Томска о признании экстремистской книги «Бхагавад-гита как она есть» с комментариями С.Прабхупады. Однако в январе 2012 года прокурор Томска оспорил этот отказ. Апелляция прокуратуры была принята.

Летом 2011 года прокуратура Томска обратилась в местный районный суд с иском о признании экстремистской упомянутой книги с комментариями С.Прабхупады. Это вызвало протесты политиков и общественности Индии. Тема «гонений на индуизм в России» стала новостью номер один для ведущих индийских СМИ. С решением суда не согласились российские мусульмане. Во Всероссийском муфтияте призвали запретить деятельность кришнаитов в России и подчеркнули, что властям не следует поддаваться на давление в связи с судом в Томске.

Между тем официальный представитель МИД РФ Александр Лукашевич подчеркивал, что речь в рамках судебного процесса идет не о самой «Бхагавад-гите», а о ее двойном переводе, который «грешит смысловыми искажениями», и о комментариях С.Прабхупады.

16 февраля 2012 г.
Источник: Благовест-инфо